1 00:00:00,060 --> 00:00:03,399 {\an8}LISETTE: Sean Gallagher je tvoj otac. 2 00:00:03,400 --> 00:00:03,939 {\an8}I on je doušnik za Interpol. 3 00:00:03,940 --> 00:00:05,010 {\an8}-Hej! 4 00:00:05,011 --> 00:00:07,139 {\an8} FITZ: Bolje se nadaj da te nikad više ne vidim. 5 00:00:07,140 --> 00:00:07,939 NATASHA: Arch se čini sretnim. 6 00:00:07,940 --> 00:00:09,179 - Jeste li vi apstraktni ubojica? 7 00:00:09,180 --> 00:00:10,230 - Misliš da sam luda... 8 00:00:10,310 --> 00:00:11,650 [zvuci borbe] 9 00:00:11,750 --> 00:00:13,390 -Kako sam dopustio da se to dogodi? 10 00:00:13,480 --> 00:00:15,080 -Hej... imam te. 11 00:00:16,350 --> 00:00:19,090 ? 12 00:00:19,190 --> 00:00:22,090 ? 13 00:00:22,190 --> 00:00:25,130 ? 14 00:00:25,230 --> 00:00:27,470 ? 15 00:00:29,100 --> 00:00:31,300 [oboje se smiju] 16 00:00:31,400 --> 00:00:33,900 ARCH: Ti stvarno znaš kako si odvojiti vrijeme, ha? 17 00:00:34,000 --> 00:00:37,540 -Pa, moj, uh... moj tip očito je, uh, stariji. 18 00:00:37,640 --> 00:00:38,690 I sporije. 19 00:00:38,691 --> 00:00:40,109 -Govoriš li o tvoj konj? 20 00:00:40,110 --> 00:00:41,710 -[smije se] Oh, čovječe. 21 00:00:41,810 --> 00:00:43,980 Kako sam promašio tvoje duhovite replike. 22 00:00:44,080 --> 00:00:45,650 -[smije se] 23 00:00:47,150 --> 00:00:50,090 - Pa, vraćam se na posao, to je, hm... 24 00:00:50,091 --> 00:00:52,319 Znate, smetnje svi su dobro i dobro, 25 00:00:52,320 --> 00:00:54,460 ali ono kroz što si prošao... 26 00:00:54,461 --> 00:00:56,559 ima način da se prikrade na tebi, partneru. 27 00:00:56,560 --> 00:00:58,059 -Da. Preći ću taj most 28 00:00:58,060 --> 00:01:00,030 kada se puzanje dogodi, partner. 29 00:01:00,031 --> 00:01:02,859 - Očigledno je to u tijeku hrpa psihičkih procjena 30 00:01:02,860 --> 00:01:04,850 da vidim je li dovoljno fit suditi se. 31 00:01:04,930 --> 00:01:07,470 -Dobro. Ali to nije me oignons. 32 00:01:08,670 --> 00:01:10,170 -Nije tvoj luk? 33 00:01:10,270 --> 00:01:12,210 - Više nije moj problem. 34 00:01:12,310 --> 00:01:15,010 Ne želim čuti o To Fouchard više. 35 00:01:17,480 --> 00:01:19,180 Mislim to, Fitz. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,820 Već sam dao previše energije tom čovjeku. 37 00:01:23,050 --> 00:01:24,520 [uzdahne] 38 00:01:24,620 --> 00:01:27,790 - Utrkivati se do konjušnice? -Naravno. 39 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 -[ričanje konja] - Vau, hej! Što ima? 40 00:01:30,091 --> 00:01:32,429 Hajde, Mick, jesi čineći da izgledam kao idiot. 41 00:01:32,430 --> 00:01:34,530 stari... molim te 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,670 [ričanje konja] 43 00:01:42,270 --> 00:01:43,510 -Hej, tamo. 44 00:01:43,511 --> 00:01:46,909 -Kako si još sporiji nego ja u oblačenju? 45 00:01:46,910 --> 00:01:48,550 -Hej, imam puno slojeva. 46 00:01:48,640 --> 00:01:50,040 -[vrata auta se zatvaraju] -Hej. 47 00:01:50,140 --> 00:01:51,890 Slao sam poruke i zove te. 48 00:01:51,950 --> 00:01:54,060 - Što ima, Patty? -Možeš li početi ranije? 49 00:01:55,331 --> 00:01:57,419 [Fitz uzdahne] 50 00:01:57,420 --> 00:02:01,390 [sirena zavija] 51 00:02:01,490 --> 00:02:05,230 [tajanstvena glazba] 52 00:02:05,330 --> 00:02:07,500 ? 53 00:02:07,590 --> 00:02:11,190 ? 54 00:02:11,300 --> 00:02:16,270 ? 55 00:02:19,310 --> 00:02:21,540 - Očigledno je bilo nema znakova provale. 56 00:02:21,570 --> 00:02:24,940 ? 57 00:02:25,040 --> 00:02:26,910 ? 58 00:02:27,010 --> 00:02:29,650 - Pa, definitivno postoji znakovi mrtvog tijela. 59 00:02:32,490 --> 00:02:35,390 {\an8}[tematska glazba] 60 00:02:35,490 --> 00:02:39,930 {\an8}? 61 00:02:40,030 --> 00:02:42,270 ? 62 00:02:43,400 --> 00:02:47,470 {\an8}? 63 00:02:47,570 --> 00:02:49,670 {\an8}-Vicovo ime je Billie Vannier. 64 00:02:49,770 --> 00:02:50,820 {\an8}-Lokalno? 65 00:02:50,870 --> 00:02:52,810 {\an8}PATTY: Njezina adresa je, da. 66 00:02:52,910 --> 00:02:56,040 {\an8} Dr. Katrina Bourgeois. Ovo je njezina klinika za kiropraktiku. 67 00:02:56,041 --> 00:02:58,309 {\an8} -Ona, uh, daj bilo kakve detalje onoga što se moglo dogoditi? 68 00:02:58,310 --> 00:03:00,879 {\an8} -Dr. rekao je Bourgeois prednja zujalica neprestano je zvonila 69 00:03:00,880 --> 00:03:02,919 {\an8}tijekom liječenja žrtve, pa je otišla odgovoriti 70 00:03:02,920 --> 00:03:04,219 {\an8}i onda je nokautiran. 71 00:03:04,220 --> 00:03:06,049 {\an8} -Došla je sebi i pronašao Vanniera mrtvog? 72 00:03:06,050 --> 00:03:07,789 {\an8}-To ona tvrdi, da. 73 00:03:07,790 --> 00:03:10,259 {\an8} -Uspjela je dati opis njenog napadača? 74 00:03:10,260 --> 00:03:11,759 {\an8}-Bila je prilično uznemirena. 75 00:03:11,760 --> 00:03:13,429 {\an8} Dobiva je zbrinute ozljede glave. 76 00:03:13,430 --> 00:03:16,359 {\an8}-Dobro, dobro, kad medicinari daj joj sve jasno, 77 00:03:16,360 --> 00:03:18,830 {\an8} pobrini se da dođe na stanicu, u redu? 78 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 {\an8}-Što imamo ovdje? 79 00:03:21,300 --> 00:03:25,040 {\an8}? 80 00:03:25,041 --> 00:03:27,209 {\an8} ARCH: Dakle, pljačka mora se isključiti. 81 00:03:27,210 --> 00:03:30,550 {\an8}Nema šanse da je netko ubio Vannier i ostavio 10k iza sebe. 82 00:03:30,551 --> 00:03:32,479 {\an8} -Pa, niste propustili nijedan trenutak. 83 00:03:32,480 --> 00:03:34,349 {\an8} -Da. Samo ti se prijeti. 84 00:03:34,350 --> 00:03:37,120 {\an8} Sad kad sam se vratio, više nisi top dog. 85 00:03:37,220 --> 00:03:38,560 {\an8}-[smijeh] 86 00:03:38,650 --> 00:03:39,920 {\an8}-U svakom slučaju. 87 00:03:39,921 --> 00:03:42,689 {\an8} Tijelo je pronađeno u ordinaciji kiropraktičara. 88 00:03:42,690 --> 00:03:44,560 {\an8}Loš... tretman? 89 00:03:44,561 --> 00:03:46,759 {\an8}-Pokrivanje kiropraktičara njeni tragovi, možda? 90 00:03:46,760 --> 00:03:48,799 {\an8} - Kiropraktičari razbiti stvari na način na koji ja... 91 00:03:48,800 --> 00:03:50,000 {\an8}Ne slažem se. 92 00:03:50,030 --> 00:03:52,980 {\an8}-Pa, imate apsurd strah od kiropraktičara. 93 00:03:52,981 --> 00:03:55,499 - Hoćeš li mi reći kako si 94 00:03:55,500 --> 00:03:58,870 I prestani izbjegavati moja pitanja o Meredith i bebi? 95 00:03:58,970 --> 00:04:00,670 -A ti voziš? 96 00:04:00,770 --> 00:04:01,940 Najbolji pas. 97 00:04:06,580 --> 00:04:07,980 -Eno je! -Hej! 98 00:04:08,080 --> 00:04:10,820 [pljesak i navijanje] 99 00:04:10,920 --> 00:04:13,990 -Dobrodošao kući, zamjeniče šefa Genevieve Archambault. 100 00:04:14,090 --> 00:04:16,730 - Doslovno sam vidio svakog od vas hrpu puta. 101 00:04:16,820 --> 00:04:18,760 Molim te samo... nastavi dalje. 102 00:04:18,860 --> 00:04:20,240 U redu, bacimo se na posao. 103 00:04:20,241 --> 00:04:22,229 Što mi znamo o Billie Vannier? 104 00:04:22,230 --> 00:04:24,820 RENUF: Bez kaznenog dosjea, nema problema s policajcima. 105 00:04:24,821 --> 00:04:26,929 I ona je bila mlada. Dvadeset i devet godina. 106 00:04:26,930 --> 00:04:28,969 -Vannier je bio samac, živjela ovdje cijeli život. 107 00:04:28,970 --> 00:04:31,020 Ona posjeduje Ligne Verte, hidroponska farma. 108 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 Oni dostavljaju proizvode po cijelom Saint-Pierreu. 109 00:04:32,940 --> 00:04:36,280 -Pa ovaj kombi za dostavu bio parkiran 110 00:04:36,380 --> 00:04:38,580 vani ordinacija kiropraktičara. 111 00:04:38,680 --> 00:04:42,080 RENUF: Imaju najviše ukusne sorte zelene salate. 112 00:04:42,180 --> 00:04:44,280 Kakva šteta ako je to uzrokovalo zatvaranje. 113 00:04:44,380 --> 00:04:46,850 - Zašto bi nišni hidroponski farmer 114 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 imati ovoliku gotovinu kod sebe? 115 00:04:48,621 --> 00:04:51,259 -Pa, najočitiji odgovor bila bi operacija droge. 116 00:04:51,260 --> 00:04:54,260 -Dobro, dobro, ako njezina smrt proglašava se ubojstvom, 117 00:04:54,360 --> 00:04:56,900 njezin bi ubojica mogao biti konkurentski diler droge 118 00:04:57,000 --> 00:04:58,170 ili ljutitog kupca. 119 00:04:58,171 --> 00:05:00,129 - Treba nam taj staklenik i pretresena imovina 120 00:05:00,130 --> 00:05:01,260 vidjeti što je tamo. 121 00:05:01,370 --> 00:05:03,570 - Dostavni kombi imao kameru na ploči. 122 00:05:03,670 --> 00:05:05,300 SD kartica je u 36-satnoj petlji, 123 00:05:05,301 --> 00:05:06,909 pa se trudim da dohvatim snimku. 124 00:05:06,910 --> 00:05:08,040 -Pametan. 125 00:05:09,710 --> 00:05:13,110 - To je, ovaj, kiropraktičar. Liječnici su je pustili da govori. 126 00:05:13,111 --> 00:05:14,809 MARCUS: Pa, znamo što nam je činiti. 127 00:05:14,810 --> 00:05:16,719 Arch, samo naprijed i podsjeti svi zašto je tako 128 00:05:16,720 --> 00:05:17,990 ti si tako dobar u ovom poslu. 129 00:05:17,991 --> 00:05:21,119 I prije tebe intervju s chirom, 130 00:05:21,120 --> 00:05:23,419 dođi i posjeti me u moj ured na par minuta. 131 00:05:23,420 --> 00:05:24,470 Želim razgovarati s tobom. 132 00:05:24,691 --> 00:05:28,699 MARCUS: Stvarno je super da te vratim. 133 00:05:28,700 --> 00:05:31,340 -[smije se] Osjećam "ali". 134 00:05:31,430 --> 00:05:33,470 -Pa, dugo a ukratko, 135 00:05:33,570 --> 00:05:36,910 s Diardom na putu, limena glazba u Parizu 136 00:05:37,000 --> 00:05:40,540 traže od mene da preuzmem ulogu župana. 137 00:05:40,640 --> 00:05:41,910 - To je ogromno. 138 00:05:42,010 --> 00:05:44,780 -Da, pa, vas dvoje rješavate slučaj apstraktnog ubojice 139 00:05:44,840 --> 00:05:46,840 poprilično popravio moj status. 140 00:05:46,950 --> 00:05:48,890 Imaju oči i na tebi. 141 00:05:48,980 --> 00:05:51,550 -Što točno znači? 142 00:05:51,650 --> 00:05:55,520 - Pa, ako zauzmem tu poziciju, i nisam više šef, 143 00:05:55,620 --> 00:05:57,460 jedino ima smisla da, uh... 144 00:05:57,560 --> 00:05:59,910 - pretpostavio bi njegov zamjenik vodeću ulogu 145 00:05:59,930 --> 00:06:01,100 ovdje u SPMP-u. 146 00:06:01,101 --> 00:06:05,159 – Neću lagati, čak ni nisam razmatrao tu mogućnost. 147 00:06:05,160 --> 00:06:06,669 MARCUS: Pa, to je sjajna prilika. 148 00:06:06,670 --> 00:06:08,299 Ali možemo razgovarati o tome kasnije. 149 00:06:08,300 --> 00:06:10,739 - Upravo sada, pitali su me upravljati Louovim transferom 150 00:06:10,740 --> 00:06:12,580 u sjedište Interpola u Lyonu. 151 00:06:12,670 --> 00:06:15,610 - To je tip kojeg smo uhitili u onom ukradenom automobilu? 152 00:06:15,710 --> 00:06:17,710 -Točno. On se suočava s međunarodnim 153 00:06:17,711 --> 00:06:19,309 optužbe za krijumčarenje vozila. 154 00:06:19,310 --> 00:06:21,010 - Već sviraš le Pr�fet? 155 00:06:21,110 --> 00:06:22,750 -Teška je glava. 156 00:06:22,751 --> 00:06:23,819 [Fitz se smije] 157 00:06:23,820 --> 00:06:28,630 ? 158 00:06:28,720 --> 00:06:31,060 ? 159 00:06:34,390 --> 00:06:35,440 -Kako se osjećaš? 160 00:06:36,960 --> 00:06:38,400 KATRINA: Izgleda opasno. 161 00:06:38,460 --> 00:06:40,330 Jesam li... siguran ovdje? 162 00:06:40,430 --> 00:06:43,330 - Prilično je bezopasan. Trebao bi biti dobro. 163 00:06:43,440 --> 00:06:46,380 -Što radi certifikacija treba biti kiropraktičar? 164 00:06:46,470 --> 00:06:49,240 - Uh... pa, Ja sam certificiran, 165 00:06:49,340 --> 00:06:52,180 tako kvalificiran za, um, Europi i Kanadi. 166 00:06:52,280 --> 00:06:55,450 -Čitao sam o praktičarima povrijedivši svoje klijente. 167 00:06:58,620 --> 00:07:00,460 -Ili ih skoro ubiti. 168 00:07:00,550 --> 00:07:01,850 - Ja... oprosti? 169 00:07:01,851 --> 00:07:04,359 Vježbao sam za šest godina. 170 00:07:04,360 --> 00:07:07,060 Nitko nikad nije stradao kod mene u tretmanu. 171 00:07:07,160 --> 00:07:09,430 - Jeste li vidjeli svog napadača? 172 00:07:09,431 --> 00:07:10,599 Možete li ih opisati? 173 00:07:10,600 --> 00:07:12,670 -Ovaj... 174 00:07:12,770 --> 00:07:14,410 Da, muškarac. 175 00:07:14,500 --> 00:07:16,440 Bijelac, uh, visok. 176 00:07:16,540 --> 00:07:18,710 Ali to- samo, sve dogodilo se tako brzo, 177 00:07:18,810 --> 00:07:21,210 Osjećam se kao da sam još uvijek u šoku. 178 00:07:21,310 --> 00:07:24,380 Možda ako se odmorim, Moći ću se sjetiti više. 179 00:07:24,480 --> 00:07:27,880 - Pa, pobrinut ćemo se dođeš kući. 180 00:07:27,980 --> 00:07:30,680 Ako vaša glava počinje bivati jasnije, 181 00:07:30,780 --> 00:07:32,220 slobodno nam se obratite. 182 00:07:32,221 --> 00:07:34,419 KATRINA: U redu. I stvarno vam želim pomoći 183 00:07:34,420 --> 00:07:36,459 doći do dna onoga što se dogodilo Billie. 184 00:07:36,460 --> 00:07:37,900 -U redu. 185 00:07:37,990 --> 00:07:39,120 Sjajno. 186 00:07:39,230 --> 00:07:43,270 ? 187 00:07:43,360 --> 00:07:45,260 LOU: Hej... Bio bih sasvim zadovoljan 188 00:07:45,360 --> 00:07:47,500 da se ovdje suoči s optužbama u Saint-Pierreu. 189 00:07:47,501 --> 00:07:48,499 MARCUS: [smijeh] 190 00:07:48,500 --> 00:07:49,869 Trebao si razmišljao o tome 191 00:07:49,870 --> 00:07:51,550 prije odlaska u inozemstvo, Lou. 192 00:07:51,551 --> 00:07:54,809 -Hej, imaš govedinu s tim Sean Gallagher godinama. 193 00:07:54,810 --> 00:07:56,180 Svi to znaju. 194 00:07:56,280 --> 00:07:58,650 Pa, možda nešto znam. Možda mogu pomoći. 195 00:07:58,740 --> 00:08:01,340 Možda sam dobio informaciju to bi moglo biti korisno. 196 00:08:01,450 --> 00:08:04,190 - Ispričaj mi sve o tome na putu do zračne luke. 197 00:08:04,191 --> 00:08:09,089 NATASHA: Neki kiropraktičari koristiti potisak velike brzine 198 00:08:09,090 --> 00:08:10,460 za podešavanje vrata maternice. 199 00:08:10,560 --> 00:08:13,260 Bilo je slučajeva stvaranje tromba, 200 00:08:13,360 --> 00:08:16,200 paraliza, moždani udar, ponekad smrt. 201 00:08:16,300 --> 00:08:17,740 -Je li se to ovdje dogodilo? 202 00:08:17,830 --> 00:08:20,200 -Ne. Vidite li one male crvene točkice? 203 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 -Indikativan za petehijalno krvarenje. 204 00:08:23,171 --> 00:08:25,969 - Točka pritiska u njezinu vratu bio je zapriječen, što je dovelo do... 205 00:08:25,970 --> 00:08:27,439 -Manjak kisika do mozga. 206 00:08:27,440 --> 00:08:29,709 - Dakle, službeno, Billie je umrla od moždane smrti? 207 00:08:29,710 --> 00:08:30,950 - Brzo, čisto. 208 00:08:30,951 --> 00:08:32,579 Vjerojatno nije čak shvatiti što ju je pogodilo. 209 00:08:32,580 --> 00:08:34,749 - Tko god da ju je ubio, znao je upravo ono što su radili. 210 00:08:34,750 --> 00:08:37,149 - Kiropraktičar bi znao sve o točkama pritiska, 211 00:08:37,150 --> 00:08:38,179 takve stvari? 212 00:08:38,180 --> 00:08:39,850 -Apsolutno bi znali. 213 00:08:39,950 --> 00:08:41,890 -U redu. Pa, hvala. 214 00:08:41,990 --> 00:08:43,860 -Uvijek mi je zadovoljstvo vidimo se, Arch. 215 00:08:43,861 --> 00:08:45,689 -Promašio si moja medicinska stručnost? 216 00:08:45,690 --> 00:08:47,130 - Mm, nisam to rekao. 217 00:08:51,460 --> 00:08:54,130 -Jesam li samo ja, ili ste dobili čudno čitanje 218 00:08:54,230 --> 00:08:55,770 na gospođu kiropraktičarku? 219 00:08:55,870 --> 00:08:57,470 -Dr. buržujski? 220 00:08:57,570 --> 00:09:00,710 Mislim, bila je lijepa dobar udarac u glavu, pa... 221 00:09:02,140 --> 00:09:04,340 Htio sam reći, Nisam iznenađen 222 00:09:04,440 --> 00:09:06,810 da bi Marcus želim da preuzmeš, 223 00:09:06,910 --> 00:09:09,210 znaš, ako se odluči pojačati. 224 00:09:09,320 --> 00:09:11,390 -Da. Mislim, polaskan sam, 225 00:09:11,480 --> 00:09:15,250 ali nisam došao k sebi Saint-Pierre dobiti promaknuće. 226 00:09:15,350 --> 00:09:17,150 -Pravo. Pa, ponekad, 227 00:09:17,151 --> 00:09:19,229 ljudi koji nemaju žele biti glavni 228 00:09:19,230 --> 00:09:22,070 su najbolji ljudi preuzeti. 229 00:09:23,300 --> 00:09:25,140 Također, htio sam ti reći... 230 00:09:25,230 --> 00:09:26,280 [pročišćava grlo] 231 00:09:27,630 --> 00:09:30,400 Meredith, uh, napravio test očinstva. 232 00:09:30,500 --> 00:09:31,550 -Što? 233 00:09:31,621 --> 00:09:33,709 Jeste li to tražili? 234 00:09:33,710 --> 00:09:35,210 -Ne. 235 00:09:35,310 --> 00:09:37,510 -I...? Jeste li vi otac? 236 00:09:37,610 --> 00:09:38,660 - Također ne. 237 00:09:38,740 --> 00:09:39,810 -Oh. 238 00:09:39,910 --> 00:09:41,680 Što mislite o tome? 239 00:09:41,780 --> 00:09:43,650 -Ne znam. 240 00:09:43,750 --> 00:09:47,890 Pretpostavljam da samo jesam vidjeti to kao, uh... 241 00:09:47,990 --> 00:09:50,430 to poglavlje mog života je gotovo. 242 00:09:50,520 --> 00:09:52,560 - Pa, na neki način, sad si slobodan. 243 00:09:52,660 --> 00:09:54,650 -Da. mislim, Još uvijek imam dvoje djece 244 00:09:54,660 --> 00:09:57,330 da sam nekako moram povisiti, ali, uh... 245 00:09:57,430 --> 00:09:59,970 nije baš tako zahtjevno kao novorođenče, tako... 246 00:10:00,070 --> 00:10:01,120 da, valjda jesam. 247 00:10:01,170 --> 00:10:02,740 [zvona telefona] 248 00:10:04,370 --> 00:10:06,180 - Kiropraktičar je u svojoj klinici. 249 00:10:06,240 --> 00:10:09,010 I ona stvara sve vrste zahtjeva. 250 00:10:09,110 --> 00:10:12,010 [napeta glazba] 251 00:10:12,110 --> 00:10:13,480 - Patty, što se događa? 252 00:10:13,580 --> 00:10:16,220 -Trebaš sam razgovaraj s njom. 253 00:10:16,221 --> 00:10:17,949 -Zašto nisam dopušteno u mojoj klinici? 254 00:10:17,950 --> 00:10:20,540 -Ova klinika pripada doktorici Katrini Bourgeois. 255 00:10:21,190 --> 00:10:22,660 - Ja sam Katrina Bourgeois. 256 00:10:22,760 --> 00:10:24,700 [dramatična glazba] 257 00:10:24,790 --> 00:10:28,490 ? 258 00:10:28,590 --> 00:10:31,300 KATRINA: Nikad nisam vidjela ova žena prije u mom životu. 259 00:10:33,200 --> 00:10:34,770 Misliš da je ona ubila Billie? 260 00:10:34,870 --> 00:10:37,870 - Nismo sigurni kakva je situacija još. 261 00:10:37,970 --> 00:10:39,270 Jeste li poznavali žrtvu? 262 00:10:39,370 --> 00:10:41,340 -Billie i ja smo bliske prijateljice. 263 00:10:42,680 --> 00:10:44,280 - Reci nam opet... 264 00:10:44,380 --> 00:10:46,680 zašto nisi u klinici jutros? 265 00:10:46,681 --> 00:10:48,649 - Billie je nazvala i otkazala njen termin, 266 00:10:48,650 --> 00:10:50,749 a onda sam dobio hitan poziv od drugog klijenta 267 00:10:50,750 --> 00:10:52,120 za kućnu posjetu. 268 00:10:52,220 --> 00:10:53,270 -Je li to normalno? 269 00:10:53,320 --> 00:10:55,490 -Ne. A kad sam se pojavio, 270 00:10:55,590 --> 00:10:57,560 nije imao pojma o čemu sam govorio. 271 00:10:57,561 --> 00:10:58,559 Nije me rezervirao. 272 00:10:58,560 --> 00:11:00,260 -Pravo. Trebat će nam njegovo ime 273 00:11:00,360 --> 00:11:02,700 i popis nedavnih poziva na svom telefonu. 274 00:11:04,730 --> 00:11:06,200 -Koliko te dugo nije bilo? 275 00:11:06,201 --> 00:11:08,229 KATRINA: On je s druge strane otoka, 276 00:11:08,230 --> 00:11:09,830 dakle oko sat i pol. 277 00:11:09,940 --> 00:11:12,210 I kad sam se konačno vratio, 278 00:11:12,300 --> 00:11:14,700 svi ste imali moja klinika zapečaćena, 279 00:11:14,810 --> 00:11:15,860 a Billie je bila... 280 00:11:19,080 --> 00:11:20,750 -Koliko dugo poznaješ Billie? 281 00:11:20,850 --> 00:11:23,250 -Hm... još od Lyc�ea. 282 00:11:23,251 --> 00:11:25,689 Billie je zamijenila svoju robu za kiroterapiju. 283 00:11:25,690 --> 00:11:28,460 Njezine gljive imaju okus oni se hrane u Provansi. 284 00:11:29,290 --> 00:11:31,160 -Kakve gljive? 285 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 -Uh, lavlja griva, lisičarke... 286 00:11:33,860 --> 00:11:34,960 Sve vrste. 287 00:11:35,060 --> 00:11:38,000 [zanimljiva glazba] 288 00:11:38,100 --> 00:11:41,070 ? 289 00:11:41,170 --> 00:11:43,370 ? 290 00:11:43,470 --> 00:11:45,440 NIC: Ja... ne shvaćam. 291 00:11:45,441 --> 00:11:47,739 Tko bi želio povrijediti Billie? Ona je najljubaznija. 292 00:11:47,740 --> 00:11:49,879 Kada je zaraza lisnim ušima izbrisao naše usjeve, 293 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 morali smo sve spaliti, ali se pribrala. 294 00:11:52,580 --> 00:11:55,120 Krenula je od nule. Uvijek je našla način. 295 00:11:55,210 --> 00:11:58,180 - Našli smo 10.000 eura u gotovini za Billie. 296 00:11:58,280 --> 00:12:00,620 Bilo kakva ideja gdje je bila dobiti toliki novac? 297 00:12:00,720 --> 00:12:01,770 -Nemam pojma. 298 00:12:01,790 --> 00:12:04,090 Billie je živjela i udahnuo ovo mjesto, 299 00:12:04,190 --> 00:12:06,230 ali nikad nam nije bilo dosta. 300 00:12:06,231 --> 00:12:08,429 FITZ: Da, pa možda mogla je posuditi 301 00:12:08,430 --> 00:12:10,430 novac od nekoga? 302 00:12:10,530 --> 00:12:12,130 - Dala mi je lijep bonus, 303 00:12:12,230 --> 00:12:14,270 i ažurirali naše dostavno vozilo. 304 00:12:14,370 --> 00:12:16,370 - Jeste li vidjeli ova žena u blizini? 305 00:12:16,371 --> 00:12:17,769 Možda joj je dala eure. 306 00:12:17,770 --> 00:12:19,640 -Ja-ja ne... Ne prepoznajem je. 307 00:12:19,641 --> 00:12:22,309 A ja baš i nemam sve što ima veze s knjigama. 308 00:12:22,310 --> 00:12:24,750 Moj glavni fokus bavi se uzgojem biljaka. 309 00:12:24,840 --> 00:12:26,980 - Uzgajate li što ovdje ilegalno? 310 00:12:27,080 --> 00:12:28,150 Sa strane. 311 00:12:28,250 --> 00:12:29,300 -Ne. 312 00:12:29,380 --> 00:12:30,640 Što- kako to misliš? 313 00:12:30,641 --> 00:12:32,549 - Hajde, čovječe. Droga je gotovinski posao. 314 00:12:32,550 --> 00:12:34,090 Vodite hidroponsku farmu. 315 00:12:34,091 --> 00:12:36,059 - Sve smo pretražili u zgradi. 316 00:12:36,060 --> 00:12:37,110 Ništa. 317 00:12:37,120 --> 00:12:38,420 -Gljive vole mrak. 318 00:12:38,421 --> 00:12:39,889 Gdje ste ih sakrili? 319 00:12:39,890 --> 00:12:42,289 -Jedine gljive koje uzgajamo su legalne, 320 00:12:42,290 --> 00:12:44,790 i oni su u teretnom kontejneru vani straga. 321 00:12:44,900 --> 00:12:47,130 - Oprosti nam ako to ne učinimo vjeruj ti na riječ. 322 00:12:47,131 --> 00:12:48,529 -Imamo-imamo ništa za skrivati. 323 00:12:48,530 --> 00:12:50,300 - Nadam se da si u pravu. 324 00:12:50,301 --> 00:12:52,369 u međuvremenu, trebat ćemo da nam pružite 325 00:12:52,370 --> 00:12:54,040 s Billienim financijama. 326 00:12:54,140 --> 00:12:55,880 -Da. Da, naravno. 327 00:12:57,840 --> 00:13:01,140 [napeta glazba] 328 00:13:01,250 --> 00:13:03,850 ? 329 00:13:03,950 --> 00:13:06,250 -Hej, razmišljao si o tome moja ponuda, Marcus? 330 00:13:06,251 --> 00:13:08,089 - Stalno govoriš imaš nešto za podijeliti, 331 00:13:08,090 --> 00:13:12,290 ali dok ne saznam što je, nema se o čemu razgovarati. 332 00:13:12,291 --> 00:13:14,829 - Kažem ti, čovječe, želiš znati što ja znam. 333 00:13:14,830 --> 00:13:17,070 - Kako god, Lou. 334 00:13:17,071 --> 00:13:18,229 Reci što imaš reći. 335 00:13:18,230 --> 00:13:19,699 - Neću ništa ti reći, čovječe, 336 00:13:19,700 --> 00:13:21,840 dok mi ne daš neka uvjeravanja. 337 00:13:21,930 --> 00:13:22,980 -Pssht. 338 00:13:23,000 --> 00:13:27,840 ? 339 00:13:27,940 --> 00:13:31,440 ? 340 00:13:31,540 --> 00:13:34,910 ? 341 00:13:35,010 --> 00:13:36,060 [pukanje guma] 342 00:13:36,120 --> 00:13:37,790 [škripa guma] 343 00:13:39,020 --> 00:13:40,990 ČOVJEK: Ne miči se! 344 00:13:41,090 --> 00:13:42,530 [razbijanje stakla] 345 00:13:44,520 --> 00:13:46,270 ČOVJEK: Idemo! Idemo! Idemo! 346 00:13:48,390 --> 00:13:49,520 MARCUS: Baci to! 347 00:13:49,931 --> 00:13:53,069 -[Taserom] -[stenjanje] 348 00:13:53,070 --> 00:13:56,540 ? 349 00:13:58,421 --> 00:14:02,239 -Nema znakova čarobnih gljiva 350 00:14:02,240 --> 00:14:03,680 ili bilo koje druge operacije s drogom. 351 00:14:03,780 --> 00:14:05,650 -[telefon vibrira] -Čiste su. 352 00:14:08,580 --> 00:14:09,850 -Moramo ići. Sada. 353 00:14:11,880 --> 00:14:14,950 [sirene zavijaju] 354 00:14:21,590 --> 00:14:24,730 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 355 00:14:24,830 --> 00:14:26,430 -Što se dogodilo? 356 00:14:26,530 --> 00:14:28,000 -Upali smo u zasjedu. 357 00:14:28,100 --> 00:14:29,840 �a va. �a va. 358 00:14:29,940 --> 00:14:32,410 Dva, možda tri od njih. 359 00:14:32,500 --> 00:14:36,140 Tko god to bio, dolazili su po Lou. 360 00:14:36,240 --> 00:14:38,810 - Oh... Je li ovo bilo nekakvo bijeg iz zatvora? 361 00:14:38,910 --> 00:14:39,960 -Ne. 362 00:14:40,261 --> 00:14:42,349 Ovo nije bio bijeg. 363 00:14:42,350 --> 00:14:45,850 ? 364 00:14:45,950 --> 00:14:50,150 ? 365 00:14:50,260 --> 00:14:51,530 MARCUS: Ovo je bio hit. 366 00:14:54,290 --> 00:14:55,340 [klikovi kamere] 367 00:14:55,351 --> 00:14:57,359 [klikovi kamere] 368 00:14:57,360 --> 00:15:00,830 ? 369 00:15:00,831 --> 00:15:01,929 [klikovi kamere] 370 00:15:01,930 --> 00:15:04,400 ? 371 00:15:08,270 --> 00:15:09,710 ARCH: Da si na mom mjestu, 372 00:15:09,780 --> 00:15:11,650 ti bi me prisilio otići u bolnicu. 373 00:15:11,740 --> 00:15:12,870 -Dobro sam. 374 00:15:12,980 --> 00:15:14,850 Malo tase neće me ubiti. 375 00:15:14,950 --> 00:15:16,290 Renuf, jesi li dobro? 376 00:15:16,380 --> 00:15:18,220 -Da. Bolničari su me oslobodili. 377 00:15:18,320 --> 00:15:19,590 Riješimo ove slučajeve. 378 00:15:19,690 --> 00:15:22,490 - Dobro, dva ubojstva. Vidimo li vezu? 379 00:15:22,491 --> 00:15:24,659 FITZ: Pa tko god izvršio ubojstvo na vašem kombiju 380 00:15:24,660 --> 00:15:26,100 očito je visoko kvalificiran. 381 00:15:26,190 --> 00:15:27,240 ARCH: Ima trening. 382 00:15:27,260 --> 00:15:28,560 Vjerojatno bivši vojnik. 383 00:15:28,660 --> 00:15:31,060 -Zašto bi ova grupa koji je izvadio Lou 384 00:15:31,160 --> 00:15:32,630 ubiti hidroponskog farmera? 385 00:15:32,631 --> 00:15:34,529 -Billiene knjige iz staklenik, 386 00:15:34,530 --> 00:15:35,900 u grubom su stanju. 387 00:15:36,000 --> 00:15:38,170 Ona očito nije dobar knjigovođa, ali... 388 00:15:38,240 --> 00:15:39,680 pogledati. 389 00:15:39,770 --> 00:15:42,940 -Veliki iznosi potraživanja za mjesto gdje se prodaje zelena salata. 390 00:15:43,040 --> 00:15:46,010 -Ogromne, ogromne narudžbe sve vrste organskih proizvoda... 391 00:15:47,410 --> 00:15:50,050 - Ali prema u njihovu evidenciju inventara, 392 00:15:50,150 --> 00:15:52,220 njen staklenik proizvodi... 393 00:15:52,320 --> 00:15:55,020 možda deset posto od toga. 394 00:15:55,120 --> 00:15:56,620 Zvuči kao pranje novca. 395 00:15:56,621 --> 00:15:58,259 - Sigurni smo staklenik nema 396 00:15:58,260 --> 00:15:59,459 bilo kakve ilegalne droge? 397 00:15:59,460 --> 00:16:01,759 -Pa, ako se bave, ne dilaju drogu, 398 00:16:01,760 --> 00:16:03,600 a ne od te imovine. 399 00:16:03,700 --> 00:16:05,300 - Pregledao sam Billienu kameru na instrument tabli, 400 00:16:05,400 --> 00:16:07,600 i prilično sam siguran pronaći ćete ovu sliku 401 00:16:07,700 --> 00:16:09,970 posebno zanimljivo. 402 00:16:09,971 --> 00:16:12,469 -Odjednom, veza između ova dva ubojstva 403 00:16:12,470 --> 00:16:13,870 nije tako ludo. 404 00:16:13,871 --> 00:16:15,739 - Znamo Loua prevario Gallaghera. 405 00:16:15,740 --> 00:16:17,910 I evo ga s Billie. 406 00:16:17,911 --> 00:16:20,249 - Što je s ovom ženom? Jeste li uspjeli s njezinom identifikacijom? 407 00:16:20,250 --> 00:16:21,380 -Ne, ne još. 408 00:16:21,381 --> 00:16:23,379 Učitao sam njezinu sliku kriminalističkim bazama podataka 409 00:16:23,380 --> 00:16:24,750 i ulazne luke. 410 00:16:24,751 --> 00:16:27,789 -Njezine fotografije su dostupne svima nama časnici, zračna luka, trajekti. 411 00:16:27,790 --> 00:16:30,260 - Dostavni kombi, skini ga. 412 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Vidimo li nešto propustili. 413 00:16:31,961 --> 00:16:34,729 - Mislim da je vrijeme da pokucamo na vratima Seana Gallaghera? 414 00:16:34,730 --> 00:16:36,600 – Ne kucam. 415 00:16:36,700 --> 00:16:41,670 ? 416 00:16:45,700 --> 00:16:47,900 -Hej... hej, hej. Što su... 417 00:16:48,010 --> 00:16:49,060 Što- Arch! 418 00:16:51,380 --> 00:16:52,510 jesi dobro 419 00:16:54,950 --> 00:16:56,000 Arch? 420 00:16:56,001 --> 00:16:58,719 -Razlog Ja sam na ovom otoku... 421 00:16:58,720 --> 00:17:00,819 -Znam. Znam da je bilo da obori Gallaghera. 422 00:17:00,820 --> 00:17:01,920 -Da. 423 00:17:02,020 --> 00:17:05,020 Ispao je moj "kit bijeli". biti moj pravi otac. 424 00:17:05,120 --> 00:17:07,690 I neki obrat sudbine moramo ga čuvati 425 00:17:07,790 --> 00:17:10,690 za neke čudne Interpolov vrtić za kriminalce. 426 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 -[uzdahne] 427 00:17:12,500 --> 00:17:14,840 - Osjećam se kao apsolutni idiot. 428 00:17:14,930 --> 00:17:16,630 -Arch, ti si mnogo toga. 429 00:17:16,631 --> 00:17:18,269 Ti definitivno nisi idiot. 430 00:17:18,270 --> 00:17:20,610 -[uzdahne] Hajde, Fitz, ozbiljno. 431 00:17:20,710 --> 00:17:22,880 Moja prosudba je isključena. 432 00:17:22,980 --> 00:17:25,680 Počinjao sam omekšati prema Gallagheru. 433 00:17:25,780 --> 00:17:28,670 Zapravo počinjem vjerovati da on možda nije sav loš. 434 00:17:29,550 --> 00:17:31,390 Čak sam i pomislio... 435 00:17:31,480 --> 00:17:33,650 [ruga se] Kao, mislio sam to 436 00:17:33,750 --> 00:17:37,120 on i ja bismo možda mogli na kraju imati odnos. 437 00:17:41,260 --> 00:17:42,760 - Prošao si kroz mnogo toga. 438 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 Ovo je puzava stvar govorio sam o. 439 00:17:45,160 --> 00:17:48,530 Ovako to izgleda. Trauma nije šala. 440 00:17:48,630 --> 00:17:49,900 - Da, vidim to. 441 00:17:51,440 --> 00:17:52,810 [zujanje telefona] 442 00:17:54,570 --> 00:17:57,040 -Zapravo... Gallagher će morati pričekati. 443 00:17:58,610 --> 00:18:00,420 Našli su nešto moramo vidjeti. 444 00:18:00,510 --> 00:18:01,650 Billiein kombi za dostavu. 445 00:18:02,791 --> 00:18:06,619 RENUF: Jednom psi za drogu su to raščistili, 446 00:18:06,620 --> 00:18:08,760 počeli smo rastavljanje kombija... 447 00:18:08,850 --> 00:18:12,320 Ovi su izrezi bili iza unutarnjih ploča. 448 00:18:12,420 --> 00:18:15,990 Od zidova, stropa, poda. 449 00:18:15,991 --> 00:18:17,729 FIC: Izgleda rađene su po narudžbi 450 00:18:17,730 --> 00:18:19,600 za sve vrste vatrenog oružja. 451 00:18:19,700 --> 00:18:21,870 -Zbog zna koliko pušaka. 452 00:18:21,970 --> 00:18:25,170 -Billie je definitivno bila prevozeći više od rotkvica. 453 00:18:35,450 --> 00:18:38,120 -Ah! Pa, pogledaj tko je. 454 00:18:38,121 --> 00:18:40,689 Tko ne voli malo nenajavljeni pop-by posjet 455 00:18:40,690 --> 00:18:42,260 od policije. 456 00:18:42,350 --> 00:18:43,550 Hvala Tiny. 457 00:18:44,820 --> 00:18:47,620 ARCH: Billie Vannier je mrtva. 458 00:18:47,730 --> 00:18:49,230 - Žao mi je što to čujem. 459 00:18:50,430 --> 00:18:51,670 Zaista mi je žao. 460 00:18:51,671 --> 00:18:53,599 -Mogli bismo i mi udobno se smjesti, Sean, 461 00:18:53,600 --> 00:18:57,170 jer ćeš nam ti reći sve što ste radili. 462 00:18:58,870 --> 00:19:01,070 FITZ: Na primjer, željeli bismo znati 463 00:19:01,170 --> 00:19:02,220 ako si dao ubiti Loua. 464 00:19:03,940 --> 00:19:06,210 -Zašto bih ima li nešto s Louom? 465 00:19:06,310 --> 00:19:08,280 Ne budi glup. 466 00:19:08,380 --> 00:19:10,550 Ali obeshrabrujuće je čuti 467 00:19:10,650 --> 00:19:13,250 da nevina mlada žena je izgubila život. 468 00:19:13,350 --> 00:19:16,820 -Shvatili smo da si možda imao Billie trčanje oružja za tebe, 469 00:19:16,821 --> 00:19:18,389 i to ju je ubilo. 470 00:19:18,390 --> 00:19:19,960 - Ma daj. -[telefon zvoni] 471 00:19:21,030 --> 00:19:22,080 -Patty? 472 00:19:22,081 --> 00:19:23,759 PATTY: [telefon] Nema sreće na lažnog kiropraktičara 473 00:19:23,760 --> 00:19:24,930 u uobičajenim bazama podataka. 474 00:19:24,931 --> 00:19:27,169 Ali pokušavam je pronaći preko Europola 475 00:19:27,170 --> 00:19:29,220 i europski vojni imenici. 476 00:19:29,270 --> 00:19:32,310 Netko drugi je uhvatio ipak moja pozornost. 477 00:19:32,400 --> 00:19:34,870 Šaljem ti njihovu sliku e-poštom... odmah sada. 478 00:19:34,970 --> 00:19:36,170 - Dobro, hvala ti, Patty. 479 00:19:37,540 --> 00:19:40,010 [zvona telefona] 480 00:19:40,110 --> 00:19:41,160 Fitz, to je on. 481 00:19:43,780 --> 00:19:46,980 -Ovaj čovjek je plaćenik. 482 00:19:47,090 --> 00:19:48,390 Upoznali smo ga. 483 00:19:48,490 --> 00:19:50,460 -Unajmljuješ nekoga da ubije Loua 484 00:19:50,560 --> 00:19:52,760 sada ne izgleda tako glupo, radi li? 485 00:19:52,860 --> 00:19:56,460 -Ne, nisam imao što raditi s onim što je zadesilo Loua. 486 00:19:56,560 --> 00:19:58,530 Ništa. 487 00:19:58,630 --> 00:20:00,730 -A ona? 488 00:20:00,830 --> 00:20:02,670 Naši policajci su bili na liniji vatre. 489 00:20:02,770 --> 00:20:04,110 Marcus, Renuf. 490 00:20:04,200 --> 00:20:08,340 - Ne po mom nalogu. Imate moju riječ. 491 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 -U redu, gledaj to ovako. 492 00:20:10,980 --> 00:20:14,050 Ako cijela ova stvar danas nisi ti... 493 00:20:14,150 --> 00:20:16,650 jedini zaključak Mogu doći do je... 494 00:20:16,750 --> 00:20:19,420 -Je li...? - Netko dolazi po tebe. 495 00:20:19,421 --> 00:20:20,589 L�VESQUE: Uspio sam! 496 00:20:20,590 --> 00:20:22,330 Netko dolazi po vas. 497 00:20:22,331 --> 00:20:23,959 zapravo, tko god taj netko bio, 498 00:20:23,960 --> 00:20:25,559 ona je trenutno na imanju, 499 00:20:25,560 --> 00:20:27,530 pa mislim da bismo se možda trebali preseliti. 500 00:20:27,630 --> 00:20:28,760 -Molim? 501 00:20:28,761 --> 00:20:30,629 L�VESQUE: Dva moja alarma su pokrenuti, 502 00:20:30,630 --> 00:20:32,900 i nitko od mojih momaka odgovaraju na poruke. 503 00:20:33,000 --> 00:20:34,340 - Dakle, on radi za vas. 504 00:20:35,630 --> 00:20:36,700 - Na neki način, znaš. 505 00:20:36,800 --> 00:20:38,240 - Ne, to je kao partnerstvo. 506 00:20:38,270 --> 00:20:40,610 GALLAGHER: Benoit i ja vratiti puteve unazad. 507 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 Duguje mi nekoliko usluga. 508 00:20:42,551 --> 00:20:44,139 -[pucnjevi] - FITZ: To je pucnjava! 509 00:20:44,140 --> 00:20:46,039 - Kako bi bilo da razgovaramo o ovome u garaži, 510 00:20:46,040 --> 00:20:48,030 gdje ih ima, znaš, bez prozora? 511 00:20:48,031 --> 00:20:49,479 -Da. -L�VESQUE: To zvuči dobro? 512 00:20:49,480 --> 00:20:50,530 -Dobra ideja. 513 00:20:51,520 --> 00:20:52,860 - Partnerstvo... 514 00:20:52,950 --> 00:20:54,490 Kakvo partnerstvo? 515 00:20:54,590 --> 00:20:55,640 - Komplicirano je. 516 00:20:55,720 --> 00:20:56,990 -Komplicirano. Kladim se. 517 00:20:57,090 --> 00:20:58,730 -[uzdahne] Vrijeme je da nam kažete 518 00:20:58,820 --> 00:21:00,790 koji se vrag događa. 519 00:21:00,890 --> 00:21:03,730 - Pa, plaća me puno novca za pomoć. 520 00:21:03,830 --> 00:21:06,330 I mislim, kao, ogromna količina novca. 521 00:21:06,430 --> 00:21:09,500 -Pomoći mu? - Što manje znaš, znaš? 522 00:21:09,600 --> 00:21:12,140 - Ova žena, i njezina plaćenička posada, 523 00:21:12,240 --> 00:21:15,610 izvadio zatvorski kombi usred dana. 524 00:21:15,611 --> 00:21:16,939 - Dobro, znaš sve o tome, 525 00:21:16,940 --> 00:21:18,340 ali očekuješ da vjerujemo 526 00:21:18,341 --> 00:21:20,449 da nisi imao ništa veze s Louovom smrću? 527 00:21:20,450 --> 00:21:21,650 - Moji dečki su je gledali 528 00:21:21,651 --> 00:21:23,319 čim je stigla u Saint-Pierreu. 529 00:21:23,320 --> 00:21:24,619 Pratio sam njezine kretnje. 530 00:21:24,620 --> 00:21:27,149 -Da, mislili smo da je ovdje da pregovara s nama. 531 00:21:27,150 --> 00:21:29,019 -Ah, ali ona nije ovdje za razgovor. 532 00:21:29,020 --> 00:21:30,920 -Ne. Ona je ovdje da me ubije. 533 00:21:31,020 --> 00:21:34,290 - Pa i ja. I - hej, sad... 534 00:21:34,390 --> 00:21:36,430 vjerojatno ti. 535 00:21:36,431 --> 00:21:37,959 -Zašto bi željela Lou mrtvog? 536 00:21:37,960 --> 00:21:40,560 Što si učinio da je toliko razljuti? 537 00:21:40,670 --> 00:21:44,440 -Uh, ljudi, broj tijela vani je penjanje, 538 00:21:44,540 --> 00:21:47,810 pa mislim da se moramo usredotočiti na izlaziti odavde. 539 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 - Moj mobitel nema usluge. Vas? 540 00:21:49,980 --> 00:21:51,030 - Ne, ništa. 541 00:21:51,031 --> 00:21:52,879 - Mora da koristi neka vrsta ometača, 542 00:21:52,880 --> 00:21:54,409 �zato što je i ovaj tost. 543 00:21:54,410 --> 00:21:55,610 -Nema rezerve. 544 00:21:55,710 --> 00:21:58,910 - Znamo po udaru kombija ima ih najmanje tri. 545 00:21:59,020 --> 00:22:00,090 Četvero nas je. 546 00:22:00,091 --> 00:22:01,919 - Da, nećemo samo izađi tamo 547 00:22:01,920 --> 00:22:03,159 i početi pucati u ljude. 548 00:22:03,160 --> 00:22:05,519 Ne znamo ni tko ova žena je ili ono što ona želi. 549 00:22:05,520 --> 00:22:08,029 - Pa, možeš što god hoćeš želim, ali neću ostati ovdje 550 00:22:08,030 --> 00:22:10,770 čekajući da me pokupe kao patka koja sjedi. 551 00:22:10,860 --> 00:22:13,360 Moramo ići sada ako želimo doći do auta. 552 00:22:13,470 --> 00:22:16,210 [napeta glazba] 553 00:22:17,500 --> 00:22:18,550 -Kakav je plan? 554 00:22:18,600 --> 00:22:20,970 - Pa, moj plan je da Seana i mene odvede na sigurno. 555 00:22:21,070 --> 00:22:22,810 nemam pojma koji je tvoj plan. 556 00:22:22,811 --> 00:22:24,739 -Pa, ona ide kamo i mi dok ne saznamo 557 00:22:24,740 --> 00:22:25,810 mi smo na čistom. 558 00:22:25,811 --> 00:22:27,409 L�VESQUE: Hoćemo povesti policajce s nama. 559 00:22:27,410 --> 00:22:29,579 Ti stvarno misliš da je tako pametna igra, s obzirom... 560 00:22:29,580 --> 00:22:30,920 O moj Bože. 561 00:22:31,991 --> 00:22:35,089 -Hoću li dobiti oružje ili što? 562 00:22:35,090 --> 00:22:37,260 [pucnjava vani] 563 00:22:40,360 --> 00:22:41,430 -O, Bože. maleni! 564 00:22:41,431 --> 00:22:42,459 -[pucnjevi] - Vau! 565 00:22:42,460 --> 00:22:43,459 -Ahh! 566 00:22:43,460 --> 00:22:44,510 [stenje] 567 00:22:48,730 --> 00:22:50,770 L�VESQUE: Bože, ovo je totalno sranje. 568 00:22:50,870 --> 00:22:51,940 Ne mogu vjerovati. 569 00:22:52,040 --> 00:22:54,340 Nakon svih sranja koje sam napravio sve ove godine... 570 00:22:54,440 --> 00:22:55,580 ovo je moj prvi metak. 571 00:22:56,840 --> 00:22:57,910 Ne sviđa mi se. 572 00:22:57,911 --> 00:22:59,109 GALLAGHER: Bit ćeš dobro. 573 00:22:59,110 --> 00:23:00,810 Ovo je... perforirajuća rana. 574 00:23:00,910 --> 00:23:03,310 Metak je prošao čist kroz tebe. 575 00:23:03,420 --> 00:23:06,090 -Nisu prekršili kuća još. Zašto? 576 00:23:06,091 --> 00:23:07,789 - Pa, vjerojatno jesu samo vani 577 00:23:07,790 --> 00:23:10,130 ubijajući ostale moje momke. Bog! 578 00:23:10,131 --> 00:23:12,619 - Oh, hoćeš li prestati blejati kao mala beba? 579 00:23:12,620 --> 00:23:14,060 - Treba mu bolnica. 580 00:23:14,160 --> 00:23:15,230 -Ne. -[pucnjevi] 581 00:23:15,231 --> 00:23:17,229 -Moramo je izvesti. To je jedini način. 582 00:23:17,230 --> 00:23:19,600 - Ne, ovo je apsurdno. Znaš što mogu učiniti. 583 00:23:19,601 --> 00:23:20,669 mogu pomoći 584 00:23:20,670 --> 00:23:22,010 -Ne! 585 00:23:22,011 --> 00:23:24,599 Ovo je dovoljno neuredno toliko moralnih i pravnih razina. 586 00:23:24,600 --> 00:23:26,400 -O, čovječe. 587 00:23:26,510 --> 00:23:28,510 - Ti ostani ovdje. 588 00:23:28,610 --> 00:23:29,660 I nemojte biti ubijeni. 589 00:23:29,710 --> 00:23:34,010 ? 590 00:23:34,011 --> 00:23:36,079 -Ima nešto ne govoriš mi o njoj. 591 00:23:36,080 --> 00:23:39,150 -Samo čvrsto drži ruku na toj rani, zar ne? 592 00:23:40,590 --> 00:23:41,640 I začepi dovraga. 593 00:23:44,120 --> 00:23:47,160 - Ne umirem bez mog kraja, Sean. 594 00:23:47,161 --> 00:23:48,089 vjeruj mi 595 00:23:48,090 --> 00:23:49,129 [puške] 596 00:23:49,130 --> 00:23:51,400 - Vjerovao bi mi, ha? 597 00:23:51,500 --> 00:23:54,240 �Jer nemam namjeru da bilo tko od nas umire. 598 00:23:54,330 --> 00:23:56,100 ? 599 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 [napeta glazba] 600 00:23:58,700 --> 00:24:00,500 [pucnjevi] 601 00:24:00,610 --> 00:24:04,380 ? 602 00:24:04,480 --> 00:24:08,380 ? 603 00:24:08,480 --> 00:24:09,530 FITZ: Arch! 604 00:24:10,980 --> 00:24:12,050 [pucnjevi] 605 00:24:12,150 --> 00:24:13,220 [prigušeno gunđanje] 606 00:24:13,320 --> 00:24:18,290 ? 607 00:24:18,390 --> 00:24:20,830 ? 608 00:24:20,930 --> 00:24:23,770 [pucnjevi] 609 00:24:23,860 --> 00:24:26,700 ? 610 00:24:26,800 --> 00:24:30,300 ? 611 00:24:30,400 --> 00:24:35,370 ? 612 00:24:35,470 --> 00:24:37,810 [pucnjevi] 613 00:24:37,910 --> 00:24:42,720 ? 614 00:24:42,810 --> 00:24:47,450 ? 615 00:24:47,550 --> 00:24:50,950 ? 616 00:24:51,060 --> 00:24:52,110 ARCH: Fitz! 617 00:24:54,860 --> 00:24:56,760 - Vidiš li još koga? -Ne. 618 00:24:56,860 --> 00:25:00,300 Činilo se da L�vesque razmišlja bila su tri napadača. 619 00:25:00,400 --> 00:25:02,200 -Dakle, jedan je nestao. 620 00:25:02,300 --> 00:25:04,570 -Žena koja je bila igrajući se s nama cijeli dan. 621 00:25:04,670 --> 00:25:08,110 ? 622 00:25:08,111 --> 00:25:11,009 - Točno, to će morati učiniti za sada. 623 00:25:11,010 --> 00:25:12,950 [klik na tipkovnici] 624 00:25:13,040 --> 00:25:15,010 ARCH: Trebamo da ga izvučem odavde. 625 00:25:15,110 --> 00:25:16,950 - Upucan sam. Nisam gluh. 626 00:25:18,450 --> 00:25:21,520 Tamo. U redu, samo sam upao u blokator stanica. 627 00:25:21,620 --> 00:25:23,190 Trebali bismo imati uslugu. 628 00:25:23,290 --> 00:25:25,230 - Dobro, dobro, ako im dobijemo poruku, 629 00:25:25,231 --> 00:25:26,589 trajat će oko 15 minuta. 630 00:25:26,590 --> 00:25:28,430 -Super. Svi ćemo do tada biti mrtvi. 631 00:25:28,530 --> 00:25:30,900 - Uvijek optimist. -Koliko si ih izvadio? 632 00:25:31,000 --> 00:25:32,200 - Imamo dva. 633 00:25:32,300 --> 00:25:34,410 – Postoji i treći tamo negdje. 634 00:25:34,491 --> 00:25:38,099 ARCH: Ona bi okretao kamere 635 00:25:38,100 --> 00:25:39,069 i izbjegava ih. 636 00:25:39,070 --> 00:25:40,970 - Čekaj, vidi... 637 00:25:41,070 --> 00:25:42,770 To je sjena. 638 00:25:42,870 --> 00:25:44,620 - Nije obračunala za sunce. 639 00:25:45,840 --> 00:25:46,890 [izdahne] 640 00:25:46,910 --> 00:25:48,380 Moramo postaviti zamku. 641 00:25:50,780 --> 00:25:52,020 - Oh... 642 00:25:52,120 --> 00:25:53,320 Ja sam mamac. 643 00:25:54,650 --> 00:25:57,390 [napeta glazba] 644 00:25:57,490 --> 00:26:00,390 ? 645 00:26:00,490 --> 00:26:03,360 ? 646 00:26:03,460 --> 00:26:07,500 ? 647 00:26:07,600 --> 00:26:11,270 ? 648 00:26:11,370 --> 00:26:14,410 ? 649 00:26:14,510 --> 00:26:15,560 [pucanj] 650 00:26:16,740 --> 00:26:18,080 -Ostani tu gdje jesi. 651 00:26:20,250 --> 00:26:22,250 [dramatična glazba] 652 00:26:22,350 --> 00:26:23,950 GALLAGHER: Hej, stani! 653 00:26:23,951 --> 00:26:25,979 Ti ganjaj tog, možda se nećeš vratiti. 654 00:26:25,980 --> 00:26:31,590 ? 655 00:26:33,430 --> 00:26:36,370 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 656 00:26:36,371 --> 00:26:39,559 ARCH: Bila je definitivno žena 657 00:26:39,560 --> 00:26:41,860 vjerovali smo da jest kiropraktičar. 658 00:26:41,970 --> 00:26:43,610 -Arch ju je prilično dobro okretao. 659 00:26:43,700 --> 00:26:45,670 - Neće riskirati odlazak u bolnicu. 660 00:26:45,671 --> 00:26:48,239 - Uredio sam blokade cesta. Njezin će radijus biti ograničen. 661 00:26:48,240 --> 00:26:49,709 - Reci im da nastave s oprezom. 662 00:26:49,710 --> 00:26:51,940 - Da, ta žena, opasna je ko vrag. 663 00:26:53,010 --> 00:26:55,880 - Uzeo sam joj krv i poslati na hitnu analizu. 664 00:26:55,980 --> 00:26:57,030 To bi joj moglo pomoći u identifikaciji. 665 00:26:57,080 --> 00:26:58,150 - To je bilo pametno. 666 00:26:58,250 --> 00:27:00,520 I vidjeti možemo li dobiti identifikaciju na njezina dva goona. 667 00:27:00,620 --> 00:27:02,160 MARCUS: Što ćemo s njim? 668 00:27:02,161 --> 00:27:04,019 ARCH: On ide s nama do stanice. 669 00:27:04,020 --> 00:27:06,020 I pazi na njega. 670 00:27:07,030 --> 00:27:11,100 [zloslutna glazba] 671 00:27:11,121 --> 00:27:14,099 MARCUS: Kakvu vrstu partnerstvo? 672 00:27:14,100 --> 00:27:16,069 FITZ: Ne bi rekli, ali Gallagher i L�vesque, 673 00:27:16,070 --> 00:27:17,599 imaju sigurno razljutio nekoga. 674 00:27:17,600 --> 00:27:20,109 -Mislimo da netko jest igrajući za Saint-Pierrea 675 00:27:20,110 --> 00:27:21,580 i želi Gallaghera van. 676 00:27:21,670 --> 00:27:23,910 - Organizacija Diard nas je upozorio. 677 00:27:24,010 --> 00:27:26,180 -Billiena smrt, Luovo ubojstvo... 678 00:27:26,280 --> 00:27:28,820 naš plaćenik odgovoran je za oboje. 679 00:27:28,910 --> 00:27:32,110 -Pa, na temelju onoga što ste pronašli unutar Billienog dostavnog kombija, 680 00:27:32,220 --> 00:27:33,590 radi se o oružju. 681 00:27:33,591 --> 00:27:36,349 -Naš je plaćenik koristio plamenik otkazati Billien termin 682 00:27:36,350 --> 00:27:37,950 s kiropraktičarem. 683 00:27:37,951 --> 00:27:39,259 - Dakle, niste mu mogli ući u trag? 684 00:27:39,260 --> 00:27:41,559 -Tačno, ali po redu da ona ima telefonsku uslugu, 685 00:27:41,560 --> 00:27:43,229 morala je imati koristio pojačivač stanica. 686 00:27:43,230 --> 00:27:45,200 -I to možete pratiti. 687 00:27:45,300 --> 00:27:47,370 -Pronašao sam niz pingova. 688 00:27:47,470 --> 00:27:50,240 MARCUS: U radijusu gdje bi bila. 689 00:27:50,340 --> 00:27:52,280 Renuf i Taktika približavaju se. 690 00:27:52,370 --> 00:27:53,810 Poslat ću ove koordinate. 691 00:27:53,870 --> 00:27:55,970 ? 692 00:27:56,070 --> 00:27:58,870 ? 693 00:27:58,980 --> 00:28:02,520 ? 694 00:28:02,610 --> 00:28:07,620 ? 695 00:28:07,720 --> 00:28:13,060 ? 696 00:28:13,160 --> 00:28:14,210 [klikovi kamere] 697 00:28:14,781 --> 00:28:16,799 [klikovi kamere] 698 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 ? 699 00:28:19,900 --> 00:28:23,670 ? 700 00:28:23,770 --> 00:28:26,510 ? 701 00:28:26,600 --> 00:28:32,340 ? 702 00:28:32,440 --> 00:28:33,700 -[dovikuje na francuskom] 703 00:28:39,251 --> 00:28:44,059 MARCUS: Moramo istražiti kako se dočepala 704 00:28:44,060 --> 00:28:45,089 Louov transfer zatvorenika. 705 00:28:45,090 --> 00:28:46,359 - Također, ne mogu shvatiti ovo. 706 00:28:46,360 --> 00:28:47,600 Kad je upucala L�vesque, 707 00:28:47,690 --> 00:28:50,280 imala je jasnu liniju vatre na mene, Gallaghera, Archa, 708 00:28:50,360 --> 00:28:52,030 a ona ga nije uzela. Zašto? 709 00:28:52,130 --> 00:28:54,170 -Tko je ova žena? -Mislim da znam. 710 00:28:54,171 --> 00:28:56,329 Forenzičari su koristili plazmu iz njenog uzorka krvi 711 00:28:56,330 --> 00:28:57,670 da mi napravi DNK profil. 712 00:28:57,770 --> 00:29:00,610 Usporedio sam to... i pronašao je. 713 00:29:00,710 --> 00:29:03,450 ARCH: Alice F. Anderson. Piketen . 714 00:29:03,540 --> 00:29:05,340 - Švedska policija. -Taktička jedinica. 715 00:29:05,440 --> 00:29:06,640 -Ona je jedna od nas. 716 00:29:06,750 --> 00:29:07,850 PATTY: Bio. 717 00:29:07,851 --> 00:29:09,379 Dobila je nagradu zbog profesionalne greške 718 00:29:09,380 --> 00:29:10,750 i odmah nakon toga podnio ostavku. 719 00:29:10,751 --> 00:29:11,819 MARCUS: I, što sad? 720 00:29:11,820 --> 00:29:13,119 Ona juri oko Saint-Pierrea 721 00:29:13,120 --> 00:29:14,220 kao plaćeni plaćenik? 722 00:29:14,221 --> 00:29:16,189 - Možda je to zašto nas nije ubila. 723 00:29:16,190 --> 00:29:18,060 -Neku vrstu zbrkana vjernost. 724 00:29:19,160 --> 00:29:22,430 -Dakle, radi li se o cijeloj ovoj stvari taj razgovor koji ste vodili 725 00:29:22,530 --> 00:29:23,930 s Louom u njegovoj garaži? 726 00:29:24,030 --> 00:29:26,260 Kad si nas blokirao s kompresorom. 727 00:29:28,770 --> 00:29:29,940 - Pokrovitelj. 728 00:29:30,030 --> 00:29:31,630 Moraš mi dati ime. 729 00:29:31,631 --> 00:29:32,769 Reci mi! 730 00:29:32,770 --> 00:29:33,820 -[viče od boli] 731 00:29:34,840 --> 00:29:35,890 ARCH: Hajde, Sean. 732 00:29:35,910 --> 00:29:38,810 Rekao si kad trebamo znati, rekli biste nam. 733 00:29:38,910 --> 00:29:41,650 FITZ: Imamo mrtva tijela na našim rukama. 734 00:29:41,750 --> 00:29:44,990 Tvoj prijatelj L�vesque, upucan je. 735 00:29:45,080 --> 00:29:46,350 Vaš život je u opasnosti. 736 00:29:46,450 --> 00:29:48,190 -Trebala bi pazi na Benoita. 737 00:29:48,290 --> 00:29:49,560 On je sklizak kupac. 738 00:29:49,650 --> 00:29:52,420 - Moramo znati ono što sada znaš. 739 00:29:52,520 --> 00:29:54,660 FITZ: Je li ti Lou dao ime? 740 00:29:54,760 --> 00:29:57,530 - Rekao je da je to odjeća sa Balkana. 741 00:29:57,531 --> 00:29:59,959 - Organizacija Interpol je zabrinut? 742 00:29:59,960 --> 00:30:02,660 - Shvatili ste više nego što sam očekivao. 743 00:30:02,770 --> 00:30:05,440 - Znamo da imate povijest krijumčarenja oružja, 744 00:30:05,540 --> 00:30:08,110 i znamo sve o tome vaše tvrtke ljuske. 745 00:30:08,210 --> 00:30:10,050 GALLAGHER: Oh, je li tako? 746 00:30:10,140 --> 00:30:13,680 Zašto si zadržao to malo grumen natrag iz Interpola 747 00:30:13,780 --> 00:30:16,820 a ne koristiti ga da mi zabiješ čavao u lijes? 748 00:30:18,150 --> 00:30:19,990 - Imamo svoje razloge. 749 00:30:20,080 --> 00:30:21,820 ARCH: Ti si ispalio prvi hitac. 750 00:30:21,920 --> 00:30:23,920 Lou ti je rekao kada i gdje. 751 00:30:24,020 --> 00:30:25,460 Presreli ste oružje 752 00:30:25,461 --> 00:30:27,729 koji su trebali otići balkanskoj organizaciji. 753 00:30:27,730 --> 00:30:29,089 GALLAGHER: Sačekaj sada. 754 00:30:29,090 --> 00:30:31,960 Ne, iskoristili su mog oporavka. 755 00:30:34,200 --> 00:30:37,100 Došli su na moj otok. 756 00:30:37,200 --> 00:30:39,940 -Pravo. A što je s Billie? -Što? 757 00:30:40,040 --> 00:30:43,180 -Jesi li je prisilio? Biti dio vašeg plana? 758 00:30:43,270 --> 00:30:45,940 GALLAGHER: Ne, Nisam prisiljavao Billie. 759 00:30:46,040 --> 00:30:47,940 Ona je... 760 00:30:48,050 --> 00:30:49,590 bila je... 761 00:30:49,680 --> 00:30:53,280 puno manje granole nego što su ljudi voljeli misliti. 762 00:30:53,281 --> 00:30:56,489 Znaš, trebao joj je novac za njenu malu organsku odjeću, 763 00:30:56,490 --> 00:30:58,260 a ona je skočila na prilika 764 00:30:58,360 --> 00:30:59,560 napraviti neki novčić. 765 00:30:59,660 --> 00:31:02,000 svidjela mi se. Htio sam joj pomoći. 766 00:31:02,090 --> 00:31:05,790 ARCH: Ova Alice Anderson danima te nadzirao. 767 00:31:05,900 --> 00:31:08,340 Imao dovoljno prilika da te izvedem. 768 00:31:08,430 --> 00:31:10,370 Ali nije. 769 00:31:10,470 --> 00:31:13,270 Ona pokušava otkriti položaj oružja. 770 00:31:13,370 --> 00:31:15,240 -Billie ih je pomaknula... 771 00:31:15,340 --> 00:31:16,610 negdje u Miquelonu. 772 00:31:16,710 --> 00:31:17,790 ARCH: Gdje su? 773 00:31:17,840 --> 00:31:20,780 Moramo doći do njih prije nego što to učini Anderson. 774 00:31:20,880 --> 00:31:22,650 -Pravo. 775 00:31:22,750 --> 00:31:25,650 U redu, objasnit ću vam. 776 00:31:25,750 --> 00:31:26,800 -Ali...? 777 00:31:26,890 --> 00:31:29,690 - Oh, ti si jako pametan, Inspektor. 778 00:31:29,790 --> 00:31:32,690 Jer doista jesam imaju neke odredbe. 779 00:31:34,960 --> 00:31:37,230 FITZ: Billie je bila redovito na trajektu, 780 00:31:37,330 --> 00:31:40,900 pa u to nitko nije ni posumnjao spremala je sve nepoželjno. 781 00:31:40,901 --> 00:31:42,899 -Miquelon ima manji, manje patrolirana luka. 782 00:31:42,900 --> 00:31:44,769 - Manje strogi carinski organ. 783 00:31:44,770 --> 00:31:46,870 - Čini se da Anderson jest korak ispred nas. 784 00:31:46,970 --> 00:31:49,740 Vjerojatno je sada tamo, tražeći oružje. 785 00:31:49,741 --> 00:31:52,079 - Moramo ih zaključati prije nego što ih pronađe 786 00:31:52,080 --> 00:31:53,279 i obavještava svoje poslodavce. 787 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 GALLAGHER: Hoću u potpunosti surađivati 788 00:31:55,980 --> 00:31:57,250 i odvesti te tamo. 789 00:31:57,350 --> 00:31:59,990 Ali samo s narodom u ovoj sobi. 790 00:32:00,080 --> 00:32:03,030 -Ako Interpol uopće dobije trag da taji podatke... 791 00:32:03,120 --> 00:32:05,230 ARCH: Ili da je presreo oružje... 792 00:32:05,290 --> 00:32:06,670 - Dobit će crvenu opomenu. 793 00:32:06,760 --> 00:32:08,690 - I ne bih nikad moći slobodno hodati 794 00:32:08,730 --> 00:32:10,500 gdje god imaju nadležnost. 795 00:32:10,600 --> 00:32:13,440 I siguran sam nitko od vas to ne bi želio. 796 00:32:14,570 --> 00:32:17,040 - Ne mogu vjerovati Slažem se s ovim. 797 00:32:17,140 --> 00:32:19,640 [dramatična glazba] 798 00:32:19,740 --> 00:32:23,910 ? 799 00:32:24,010 --> 00:32:27,650 ? 800 00:32:27,750 --> 00:32:30,350 ? 801 00:32:34,090 --> 00:32:35,960 [dramatična glazba] 802 00:32:36,050 --> 00:32:40,890 ? 803 00:32:40,990 --> 00:32:43,030 ? 804 00:32:43,130 --> 00:32:45,500 ? 805 00:32:45,600 --> 00:32:46,800 – Prazne su. 806 00:32:46,900 --> 00:32:49,470 Nema šanse Andersone stigao je malo prije nas 807 00:32:49,570 --> 00:32:50,740 premjestiti oružje. 808 00:32:50,741 --> 00:32:52,499 - Pa, sigurno je shvatio lokaciju 809 00:32:52,500 --> 00:32:53,870 od praćenja Billie. 810 00:32:53,970 --> 00:32:57,070 -Možda je Anderson bio diverzija za nas natrag u Saint-Pierre. 811 00:32:57,180 --> 00:32:59,880 -Dok je organizacija izvadio oružje. 812 00:32:59,980 --> 00:33:02,580 - U svakom slučaju, naš dogovor otpada, Sean. 813 00:33:02,680 --> 00:33:04,180 Interpol mora biti uključen. 814 00:33:04,181 --> 00:33:06,349 I ne mogu samo nepromišljeno dopustiti toliko oružja 815 00:33:06,350 --> 00:33:09,089 napustiti luku dok još imati priliku uhvatiti ih se. 816 00:33:09,090 --> 00:33:11,219 -Onda, dobro, samo me izostavite vašeg uklanjanja, molim? 817 00:33:11,220 --> 00:33:12,270 MARCUS: Dobro. 818 00:33:12,320 --> 00:33:14,490 Ali ti ćeš biti unutra Fitz i Archovo skrbništvo. 819 00:33:14,590 --> 00:33:16,730 Patty, Renuf, sa mnom ste. 820 00:33:16,830 --> 00:33:22,040 ? 821 00:33:22,130 --> 00:33:24,870 ? 822 00:33:24,970 --> 00:33:27,140 ? 823 00:33:33,910 --> 00:33:36,910 -"Možeš im dati svoju ljubav, ali ne i svoje misli. 824 00:33:39,320 --> 00:33:41,090 „Jer imaju vlastite misli. 825 00:33:42,320 --> 00:33:45,890 "Možete smjestiti njihova tijela, ali ne i njihove duše, 826 00:33:45,990 --> 00:33:49,130 "za njihove duše stanuju u kući sutrašnjice... 827 00:33:50,600 --> 00:33:51,800 "koju ne možete posjetiti. 828 00:33:53,300 --> 00:33:54,740 „Ni u snovima. 829 00:33:57,600 --> 00:33:59,940 "Možete nastojati biti poput njih, 830 00:34:00,040 --> 00:34:02,840 "ali ne tražite kako bi im se svidio." 831 00:34:05,180 --> 00:34:06,820 -Kahlil Gibran. 832 00:34:06,910 --> 00:34:08,710 GALLAGHER: Oh, smiješno je. 833 00:34:08,810 --> 00:34:11,110 Što ljudi govore okolo onih u komi. 834 00:34:12,191 --> 00:34:15,189 Čini se da ne razmišljam puno 835 00:34:15,190 --> 00:34:19,390 na što je rekla komatozna osoba možda čujem... 836 00:34:19,490 --> 00:34:21,330 ili razumjeti. 837 00:34:21,430 --> 00:34:23,030 -Znaš? 838 00:34:23,130 --> 00:34:24,370 -Mm-hm. 839 00:34:24,460 --> 00:34:26,860 - Zašto nisam jesi li nešto prije rekao? 840 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 -Zato što si ti ranjivost. 841 00:34:28,730 --> 00:34:31,030 Ako ljudi dolaze po njega 842 00:34:31,140 --> 00:34:33,010 saznao da ti bila njegova kći... 843 00:34:36,810 --> 00:34:39,250 -Nisam spreman izgubiti još jedno dijete. 844 00:34:39,340 --> 00:34:42,240 ? 845 00:34:42,350 --> 00:34:46,320 ? 846 00:34:46,420 --> 00:34:48,890 [škripa guma] 847 00:34:51,220 --> 00:34:52,350 -Svi van! 848 00:34:52,460 --> 00:34:56,200 [dramatična glazba] 849 00:34:56,290 --> 00:34:57,340 Puške na zemlju... 850 00:34:57,360 --> 00:35:00,230 ? 851 00:35:03,370 --> 00:35:04,570 sad... 852 00:35:04,670 --> 00:35:06,810 Gdje ste premjestili moje oružje? 853 00:35:06,900 --> 00:35:10,100 - Bio sam u pritvoru otkad si ubio moje ljude. 854 00:35:12,180 --> 00:35:13,580 - Nemaš oružje. 855 00:35:13,680 --> 00:35:15,350 -Šališ se? 856 00:35:15,450 --> 00:35:17,120 Mislio sam da smo se dogovorili. 857 00:35:17,220 --> 00:35:19,920 - Dakle, dopustio si sebi biti odveden u stanicu 858 00:35:20,020 --> 00:35:22,720 kako biste mogli dobiti informacije na Louov transfer? 859 00:35:24,120 --> 00:35:25,620 ALICE: Što se tebe tiče, 860 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Nisam znao da si tako... 861 00:35:27,630 --> 00:35:30,030 bliski s policijom. 862 00:35:30,130 --> 00:35:34,570 GALLAGHER: Pa, tvoja stvar je sa mnom. 863 00:35:34,670 --> 00:35:35,940 Dakle, izostavi ih iz toga. 864 00:35:36,030 --> 00:35:38,770 – Ma, nemam namjeru povrijediti ih. 865 00:35:38,771 --> 00:35:40,139 Kada završim svoj zadatak, 866 00:35:40,140 --> 00:35:41,839 oni nikada neće opet me pogledaj. 867 00:35:41,840 --> 00:35:44,740 - Gledajte, gospođo Anderson, 868 00:35:44,840 --> 00:35:48,210 ili te mogu zvati Alice, ha? 869 00:35:48,310 --> 00:35:50,750 Vidiš, znam za koga radiš. 870 00:35:50,850 --> 00:35:54,420 Možda bismo mogli doći k sebi nekakav dogovor, hmm? 871 00:35:54,520 --> 00:35:59,830 Oh, neću te vrijeđati nudeći vam dvostruku naknadu. 872 00:35:59,920 --> 00:36:02,990 Ali volio bih imati sastanak sa svojim poslodavcem. 873 00:36:03,090 --> 00:36:05,460 - Pa, mislim da jest malo kasno za dogovor. 874 00:36:05,560 --> 00:36:07,230 [napeta glazba] 875 00:36:07,330 --> 00:36:10,270 ? 876 00:36:10,370 --> 00:36:14,410 - Oh, pokušao sam igrati lijepo. 877 00:36:14,510 --> 00:36:17,750 Ali vaša gomila otišli predaleko. 878 00:36:17,840 --> 00:36:21,610 Ovdje sam godinama! 879 00:36:21,710 --> 00:36:25,410 Prepoznao sam ove mali nepoznati otoci 880 00:36:25,520 --> 00:36:27,690 zbog njihovih posebnih kvaliteta. 881 00:36:27,790 --> 00:36:30,560 A sad si tu, i podigao si se 882 00:36:30,660 --> 00:36:36,500 pokušati uništiti i srušiti sve što sam ikada izgradio! 883 00:36:36,590 --> 00:36:37,990 - Polako, Fitz. 884 00:36:38,100 --> 00:36:39,870 ? 885 00:36:39,960 --> 00:36:41,630 ? 886 00:36:41,730 --> 00:36:43,300 [auto se približava] 887 00:36:44,700 --> 00:36:46,400 -Arh... 888 00:36:46,500 --> 00:36:47,970 Idi. Imam je. 889 00:36:47,971 --> 00:36:49,869 RENUF: Imamo vaš signal za pomoć. 890 00:36:49,870 --> 00:36:51,500 PATTY: Još pojačanja je na putu. 891 00:36:51,510 --> 00:36:52,850 [škripa guma] 892 00:36:52,940 --> 00:36:55,480 - Ja ću slijediti Archa! 893 00:36:55,580 --> 00:36:58,720 [škripa guma] 894 00:37:05,090 --> 00:37:06,290 -Gallagher! 895 00:37:06,390 --> 00:37:09,390 ? 896 00:37:09,490 --> 00:37:12,360 ? 897 00:37:15,030 --> 00:37:17,440 - Za mene je to kraj puta u Saint-Pierreu. 898 00:37:18,540 --> 00:37:20,640 Za sada, u svakom slučaju. 899 00:37:20,740 --> 00:37:23,180 - Znaš da ne mogu samo... neka te makne. 900 00:37:27,950 --> 00:37:30,450 FITZ: Hej! Spusti to dolje! 901 00:37:30,550 --> 00:37:31,600 Gallagher...! 902 00:37:33,250 --> 00:37:35,290 Nećeš povucite taj okidač. 903 00:37:35,390 --> 00:37:37,360 - Ne na njoj, možda. 904 00:37:37,460 --> 00:37:39,100 Žao mi je što moram reći, 905 00:37:39,190 --> 00:37:41,360 Nemam baš iste brige s tobom. 906 00:37:42,860 --> 00:37:44,420 - Bijeg je uvijek bio tvoj plan. 907 00:37:44,500 --> 00:37:46,600 GALLAGHER: Pa, Nemam izbora. 908 00:37:46,700 --> 00:37:47,870 Moram ići. 909 00:37:47,970 --> 00:37:51,170 Skupi moje resurse i pregrupiraj se. 910 00:37:51,270 --> 00:37:54,340 Tko god dolazi ne zanima baš toliko 911 00:37:54,440 --> 00:37:59,580 o Saint-Pierreu i njezini građani kao i ja. 912 00:37:59,581 --> 00:38:01,479 – Zato odbijaš raditi s njima. 913 00:38:01,480 --> 00:38:05,050 GALLAGHER: Ovo mjesto bi samo biti sredstvo za postizanje cilja za njih. 914 00:38:05,150 --> 00:38:07,920 A ako ste imali tvoja pamet o tebi, 915 00:38:08,020 --> 00:38:10,290 također biste razmislili o odlasku. 916 00:38:10,390 --> 00:38:13,330 �Jer ne mislim da jesu bit će jednako pristojan 917 00:38:13,420 --> 00:38:15,290 za provedbu zakona kakav jesam. 918 00:38:15,390 --> 00:38:19,490 ? 919 00:38:19,600 --> 00:38:21,740 ? 920 00:38:21,830 --> 00:38:23,630 GALLAGHER: Sada... 921 00:38:23,730 --> 00:38:25,100 Ja ću otići. 922 00:38:27,200 --> 00:38:28,250 Inspektor. 923 00:38:32,080 --> 00:38:33,780 Au revoir , Genevieve. 924 00:38:36,710 --> 00:38:37,950 Au revoir. 925 00:38:38,050 --> 00:38:40,950 ? 926 00:38:41,050 --> 00:38:44,890 ? 927 00:38:44,990 --> 00:38:47,190 [motor broda se pokreće] 928 00:38:47,290 --> 00:38:49,530 ? 929 00:38:49,630 --> 00:38:55,100 ? 930 00:38:55,200 --> 00:38:59,370 ? 931 00:38:59,470 --> 00:39:04,240 ? 932 00:39:04,340 --> 00:39:09,450 ? 933 00:39:17,050 --> 00:39:19,950 ARCH: Dakle, imali ste naš Miquelon jedinica koja nadzire luku 934 00:39:20,060 --> 00:39:22,200 prije nego što mi uopće kročiti tamo? 935 00:39:22,201 --> 00:39:23,859 - Nisi stvarno mislio vjerovao sam 936 00:39:23,860 --> 00:39:26,260 Sean Gallagher, jesi li? 937 00:39:26,360 --> 00:39:29,460 Naši su policajci uhitili njegove ljude i oduzeo oružje. 938 00:39:34,470 --> 00:39:35,670 -[tiho] Ne... 939 00:39:35,671 --> 00:39:37,269 FITZ: Volio bih vidjeti 940 00:39:37,270 --> 00:39:38,779 izgled na licu Seana Gallaghera. 941 00:39:38,780 --> 00:39:39,980 [Marcus se smije] 942 00:39:39,981 --> 00:39:42,349 - L�vesque sigurno već jest bio na brodu. 943 00:39:42,350 --> 00:39:47,820 Držao se svoje strane pogodbe i pomogao Gallagheru da pobjegne. 944 00:39:47,821 --> 00:39:49,349 -Gdje misliš oni su sada? 945 00:39:49,350 --> 00:39:51,019 - Obalna straža je u potrazi, 946 00:39:51,020 --> 00:39:52,759 ali vjerojatno jesu davno prošlo do sada. 947 00:39:52,760 --> 00:39:54,860 Nažalost, Arch nije vidio 948 00:39:54,960 --> 00:39:56,860 koji smjer uplovili su unutra. 949 00:39:56,960 --> 00:39:58,090 FITZ: Hm... 950 00:40:00,730 --> 00:40:03,100 -Pa, dobro bi mi došlo piće. 951 00:40:03,101 --> 00:40:04,669 - Ja te pokrivam. -U redu. 952 00:40:04,670 --> 00:40:10,580 ? 953 00:40:10,670 --> 00:40:14,670 {\an8}? 954 00:40:14,780 --> 00:40:16,020 {\an8}-[uzdah] 955 00:40:17,820 --> 00:40:19,560 [zveckanje šalica] 956 00:40:23,490 --> 00:40:24,960 MARCUS: U redu. 957 00:40:26,390 --> 00:40:28,630 [zveckanje šalica] 958 00:40:28,730 --> 00:40:31,770 {\an8}? 959 00:40:31,860 --> 00:40:32,930 {\an8}-Hvala! 960 00:40:33,030 --> 00:40:36,070 -Najboljoj ekipi poglavica bi ikada mogao tražiti. 961 00:40:36,170 --> 00:40:37,300 Allez hop ! 962 00:40:37,400 --> 00:40:39,150 PATTY i ARCH: Živjeli! RENUF: Jupi! 963 00:40:41,270 --> 00:40:44,240 -Oh, što kažeš na još jednu? -[svi se smiju] 964 00:40:44,241 --> 00:40:45,279 -Ne za mene. 965 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 -Razgovarati o pun prvi dan za vas. 966 00:40:46,840 --> 00:40:48,180 -Da. 967 00:40:50,080 --> 00:40:51,950 - Otpratit ću te kući? -Mm-hm. 968 00:40:52,050 --> 00:40:54,150 -Bonne nuit ! -Noć! 969 00:40:54,250 --> 00:40:58,150 ? Ali u posljednje vrijeme Je li mi bilo bolje? 970 00:40:58,260 --> 00:41:01,030 ? nego zadnji četiri hladna prosinca ? 971 00:41:01,130 --> 00:41:02,670 ? sjećam se? 972 00:41:02,760 --> 00:41:05,460 ? 973 00:41:05,560 --> 00:41:06,730 - Gallagher je otišao. 974 00:41:06,830 --> 00:41:07,880 -Da. 975 00:41:07,930 --> 00:41:09,500 -Pa, što dalje? 976 00:41:09,600 --> 00:41:11,940 -Nemam pojma. 977 00:41:12,040 --> 00:41:15,110 Zaljubio sam se s ovim mjestom, našim timom. 978 00:41:16,310 --> 00:41:19,750 -Izgledi da postanete šef policije? 979 00:41:19,840 --> 00:41:21,440 -Tvoj šef? -Mm-hm. 980 00:41:21,550 --> 00:41:24,750 ? 981 00:41:24,850 --> 00:41:26,990 - Čuo sam te, usput. 982 00:41:27,080 --> 00:41:28,550 - Čuo me o čemu? 983 00:41:28,650 --> 00:41:30,620 - Bacam se na posao, 984 00:41:30,720 --> 00:41:33,990 dopuštajući da mi odvuče pozornost od uglavnom svega. 985 00:41:35,460 --> 00:41:36,510 -U redu... 986 00:41:36,590 --> 00:41:39,090 Pa, što ćeš reci mjedi ako oni 987 00:41:39,200 --> 00:41:40,840 ponuditi vam veliki posao? 988 00:41:40,930 --> 00:41:43,130 -Iskreno, nemam pojma. 989 00:41:43,230 --> 00:41:45,970 Ali možda odem u Pariz, čak i nakratko. 990 00:41:47,400 --> 00:41:48,450 -Ići kući? 991 00:41:48,451 --> 00:41:50,239 To je sjajno mjesto ponovno kalibrirati, 992 00:41:50,240 --> 00:41:53,980 razmisli, zapitaj se teška pitanja. 993 00:41:56,310 --> 00:41:59,010 - Gallagher i ja smo sličniji nego što želim priznati. 994 00:42:00,380 --> 00:42:02,080 Snažne volje, odlučni. 995 00:42:02,190 --> 00:42:04,830 - Oboje ste vrlo odani, na neki način. 996 00:42:04,920 --> 00:42:06,910 Oboje imate vrlo gustim irskim naglascima. 997 00:42:06,920 --> 00:42:08,220 -[smijeh] 998 00:42:08,330 --> 00:42:10,200 - Obojica vode velike zločinačke sindikate. 999 00:42:10,290 --> 00:42:12,290 Dakle, da, vidim, vidim. 1000 00:42:14,400 --> 00:42:16,770 - Sad kad nisi postajem novi tata, ja... 1001 00:42:16,870 --> 00:42:20,340 Ne mogu ne razmišljati o tome ti i tvoj stari partner. 1002 00:42:20,440 --> 00:42:21,810 Jenny. 1003 00:42:21,910 --> 00:42:23,210 Tvoji snovi o bijegu. 1004 00:42:25,680 --> 00:42:29,020 Kamo bi ti odletio za neki svoj odraz? 1005 00:42:30,341 --> 00:42:34,419 - Pa po redu odgovoriti na to pitanje, 1006 00:42:34,420 --> 00:42:36,060 Moram ti postaviti pitanje. 1007 00:42:36,150 --> 00:42:37,280 - Naravno da želiš. 1008 00:42:37,390 --> 00:42:39,530 -Zna li itko govoriti engleski u Parizu? 1009 00:42:41,790 --> 00:42:43,190 -Jesam. 1010 00:42:43,290 --> 00:42:45,460 -Znaš! Naravno da želiš. 1011 00:42:45,461 --> 00:42:48,029 Ako ćeš biti u Par- znaš, oduvijek sam želio 1012 00:42:48,030 --> 00:42:49,670 posjetiti Grad svjetlosti, pa... 1013 00:42:51,270 --> 00:42:54,840 ["Lijepe stvari" svira Benson Boone] 1014 00:42:54,940 --> 00:42:57,210 ? Molim te ostani? 1015 00:42:59,140 --> 00:43:02,010 ? želim te, Trebam te, o, Bože? 1016 00:43:02,110 --> 00:43:07,320 ? Oh-oh-oh-oh Ooh-ooh-ooh...? 1017 00:43:08,850 --> 00:43:11,120 ? Molim te ostani? 1018 00:43:12,790 --> 00:43:15,360 ? Ove lijepe stvari koje imam? 1019 00:43:17,190 --> 00:43:19,660 [dramatična glazba] 1020 00:43:19,760 --> 00:43:23,560 ? 1021 00:43:23,670 --> 00:43:27,070 ? 1022 00:43:27,170 --> 00:43:29,160 L�VESQUE: Bilo je krajnje vrijeme stigao si ovdje. 1023 00:43:30,340 --> 00:43:33,080 Alice Anderson obrađeno. 1024 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Oh, i uh... 1025 00:43:35,480 --> 00:43:36,860 Znam gdje je oružje. 1026 00:43:36,950 --> 00:43:39,190 ? 1027 00:43:40,380 --> 00:43:44,920 ? 1028 00:43:45,020 --> 00:43:48,460 ? 1029 00:43:48,560 --> 00:43:51,700 ? 1030 00:43:51,800 --> 00:43:56,670 ? 1031 00:43:56,770 --> 00:44:00,470 ? 1032 00:44:00,570 --> 00:44:03,040 ? 1033 00:44:03,090 --> 00:44:07,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0